材料和表面处理英文解释

刚收到美国图纸,要求是这
nut material: H. S. L.A 0.05 XLK 0.2 +/- 0.2 (REF. GM 6218M GRADE 340)
finish: entire nut to be teflon coated (REF. GM 6070M )

图纸是关于一款组合螺母的,麻烦各位解释下,谢谢了.

jsjjhxh · 发表于 2006-11-9 21:02:36

没人知道吗?

fanhaolaile · 发表于 2006-11-10 08:02:36

试一下：

nut material: H. S. L.A 0.05 XLK 0.2 +/- 0.2 (REF. GM 6218M GRADE 340)
螺母材料：H. S. L.A 0.05 XLK 0.2 +/- 0.2（参考GM 6218M 等级340）

finish: entire nut to be teflon coated (REF. GM 6070M )
成品：整个螺母都要涂特氟隆（聚四氟乙烯）涂层（参考GM 6070M ）

huangawu · 发表于 2006-11-10 13:04:01

2楼译的基本准备！ [s:15]

1117 · 发表于 2006-11-10 13:28:54

finish:应该译成精整，表面加工专业名词。

mackel2009 · 发表于 2006-11-10 13:31:58

引用第2楼material2006于2006-11-10 08:02发表的:
试一下：

nut material: H. S. L.A 0.05 XLK 0.2 +/- 0.2 (REF. GM 6218M GRADE 340)
螺母材料：H. S. L.A 0.05 XLK 0.2 +/- 0.2（参考GM 6218M 等级340）

.......

这位翻译的很对,具体的等级要参照通用公司的标准6218M

jsjjhxh · 发表于 2006-11-10 15:54:37

老大们，我现在需要的是　ＨＳＬＡ　表示什么，还哟０５０ＸＬＫ表示什么？

可以用什么材料来做？

期待更专业的高手啊

shmlcl · 发表于 2006-11-10 22:30:28

finish应该是表面处理的意识 [s:15]

xiewenbin_1 · 发表于 2006-11-11 00:35:57

引用第6楼danrey于2006-11-10 15:54发表的:
老大们，我现在需要的是　ＨＳＬＡ　表示什么，还哟０５０ＸＬＫ表示什么？

可以用什么材料来做？

期待更专业的高手啊

HSLA steel (high strength low alloy steel)

huangawu · 发表于 2006-11-13 10:40:14

050XLK 可能相当于３５-４３钢
根据不足，仅供参考！

材料和表面处理英文解释

已有12人评论