高手帮忙翻译一下 ASME Y14.5-2009部分内容

happyou1986 · 发表于 2024-6-17 16:40:03

ASME Y14.5 - 2009 Dimensioning and Tolerancing
楼主我也要一份，谢谢

812472637 · 发表于 2024-6-18 13:38:28

翻译就是头疼，哎~ 语言成一大障碍了~ ~

zhl620321 · 发表于 2024-6-18 22:17:18

综合一下，看正确否？

1.3.25 实际配合包络体
此包络体处于实体外部，能够包容于一个外部特征的尺寸最小的完美包络体，或是能够在一个内部特征中扩张到尺寸最大的完美包络体。实际配合包络体具有两种类型-相关联或不关联-分述于1.3.25.1节与13.25.2节。

zhl620321 · 发表于 2024-6-18 22:24:51

1.3.25.1 不关联的实际配合包络体
能够包容于一个外部特征的尺寸最小的完美包络体，或是能够在一个内部特征中扩张到尺寸最大的完美包络体，并且没有任何基准约束。参见图1-1.

zhl620321 · 发表于 2024-6-18 22:30:41

1.3.25.2 相关联的实际配合包络体
能够包容于一个外部特征的尺寸最小的完美包络体，或是能够在一个内部特征中扩张到尺寸最大的完美包络体，并且相对于基准，受到方向、位置两者其一或共同的约束作用。参见图1-1.