高手帮忙翻译一下 ASME Y14.5-2009部分内容

1.3.25 Envelope, Actual Mating
envelope, actual mating: this envelope is outside the material. A similar perfect feature(s) counterpart of smallest size that can be contracted about an external feature(s) or largest size that can be expanded within an internal feature(s) so that it coincides with the surface(s) at the highest points. Two types of actual mating envelopes — unrelated and related — are described in paras. 1.3.25.1 and 1.3.25.2.
1.3.25.1 Unrelated Actual Mating Envelope.
unrelated actual mating envelope: a similar perfect feature(s) counterpart expanded within an internal feature(s) or contracted about an external feature(s), and not constrained to any datum(s). See Fig. 1-1.

1.3.34  Feature-Relating Tolerance Zone Framework
feature-relating tolerance zone framework (FRTZF): the tolerance zone framework(s) that controls the basic relationship between the atures in a pattern with that framework constrained in rotational degrees of freedom relative to any referenced datum features.

翻译不了啊

路过

看了下，都是简单的定义。但可能解释成中文有些困难。大概解释下吧。
1. 讲的是包络的定义。简单讲就是能够包容一个外部特征的最小的完美的包络体或是能够在一个内部特征中扩张到最大的包络体。
2.无关联的包络。是一种和基准不关联的包络。个人觉得可能是可以不垂直于基准A面。
3.是组合位置度公差，或是独立位置度公差都有这个定义。是第二个位置公差，主要控制孔组的转动允许程度。 也就是孔与孔间的位置比较严格，但孔组可以偏转。
有图 的话，就比较容易解释了，我都晕了~~

sdlczzq 发表于 2024-6-10 08:37
看了下，都是简单的定义。但可能解释成中文有些困难。大概解释下吧。
1. 讲的是包络的定义。简单讲就是能够 ......

楼上说的不错
补充一下我的理解
特征相关的公差带体系
特征相关的公差带体系：用来控制特征间的基本关系的公差带体系，且该体系满足特征相对于其参考基准体系的旋转自由度约束

学习了,我也正在看这个标准呢,很有用的

ASME Y14.5-2009谁有中文的，请奉献啊

天书啊

哪位能提供以下ASME Y14.5-2009完整中文版，先在这里感谢啦！

LZ，能传一份标准上来吗？