有几个实验室名称翻译请大家帮忙给予意见！

翻译有点头疼！特别是专业名词翻译！
希望大家能给予参考意见或专业翻译！在这里先谢谢了！
力学室    Mechanics Room
理化中心    Physics and Chemistry Center
金相室    Metallographic Laboratory
制样室    Specimen Machining Room
化验室    Labouratory
低倍室    Macrostructure Examination Room
试样室    Specimen Room
计量室    Metrology Room

sidz123 · 发表于 2007-10-8 22:12:00

我自己的电脑不在手边
没办法帮到忙
只能顶个先了
大家来看看吧

schuyah · 发表于 2007-10-8 22:26:06

我觉得 '理化中心' 不能按字面意思翻译,改成 Material laboratory 不知是否合理?

不屑纪念 · 发表于 2007-10-12 15:08:09

这里的“理化”应该是物理化学，直译应该没问题
LZ总体无异议

zwpcad · 发表于 2007-11-26 11:18:58

我们公司理化中心翻译成Central Lab

xingjie0911 · 发表于 2007-11-26 11:40:16

Metrology RooM 我们翻的是MEASURING ROOM

有几个实验室名称翻译请大家帮忙给予意见！

已有5人评论