美标图纸本地化，付费请高手

社区的高手大虾们,我这有产品图纸.rar10张美国DELPHI公司的图纸和一技术文件需本地化,请各位高手帮忙了,要多少费用请告之.

什么时间交货？如何验收？

楼主可以留下电话或邮件。
大家可以给楼主短消息，具体谈谈。
社区规定：各位务请诚信为本，认真做事，凡有欺骗行为，必封禁帐号，上黑榜。
在社区积累良好信誉的，意味着将来有很多机会。

交货时间越快越好,验收就麻烦了,我就是不懂才找人做本地化的.
由社区管理员找第三方验收行不行?

13776107081
Anthony_liao@126.com

DELPHI的文档看多了，只是对这个不是太熟悉

借问一下，类似所谓“本地化”是怎样的标准？

文档很清楚，翻译成中文。
图纸呢，重新画，标中文？还是用图像处理软件直接在原图上改？

"本地化" 机械五金图纸当然要用机械专业的译过来才行
只要意思对,可以原图上直标中文上去,原有的英文保留好对照

估计完全做好至少需要两天工作时间。

以前我们公司还曾经考虑过把公司的目录和图纸翻译成中文，发现工程浩大，最后搁置了。

自己能看懂是一回事，要翻译得通顺让别人也能看懂就是另外一回事了。

hantaolzb123 发表于 2007-10-7 23:30
估计完全做好至少需要两天工作时间。

以前我们公司还曾经考虑过把公司的目录和图纸翻译成中文，发现工程浩 ......

两天的时间是肯定不够的，因为图纸的本地化比翻译文档难度更大。
翻译文档只需要英语水平＋专业背景，基本上可以搞定。
图纸本地化并不是只把图中的英文译成汉语就行了，要复杂得多：首先美标图纸的视图方向、标注格式、所遵循的标准乃至所标尺寸的单位都和我们国内是不一样的，并且老外给我们的图纸一般是pdf格式的，这基本上需要我们先把图纸看懂，然后按照我们的标准重新画一遍，有些标准、尺寸还要转化成对应的国内标准。

前一段自己做过几张美标图纸的转化，叶落先生说的有道理，翻译图纸和本地化是两码事，这个工作量还是蛮大的，至于费用没有估算。